Vingt-cinq ans, celibataire, montrealaise, etudiante au doctorat en litterature, aime la randonnee et la musique punk : voila a quoi ressemble en substance la phrase d’accroche sur un blog de rencontre.
Durant les derniers mois, j’ai essaye plusieurs applications Afin de « trouver l’ame s?ur ». Que votre soit Tinder, Bumble, Badoo ou OkCupid, j’observe une constante : la rarete du francais. Prenez, entre autres, la derniere application que j’ai essayee : Bumble. Je fais glisser les profils : Afin de neufs profils rediges en anglais, un seul est redige en francais. Vous croyez que j’exagere, mais il n’en reste rien. Vous me direz que ces applications sont responsables de une telle anglomanie et qu’elles incitent a rediger nos profils en anglais. La bien, il n’en est que dalle. Mise a part une application comme OkCupid, la plupart des applications sont bilingues.
Prenez Bumble, pourquoi pas ; le principe est de repondre a la plupart questions pour se devoiler a toutes les autres utilisateurs. Ces questions paraissent, je le souligne, redigees en francais. On s’attendrait donc a ce que les utilisateurs repondent dans la meme langue (c’est votre principe communicationnel de base). Continuar leyendo «L’auteure s’etonne d’observer que 90 % des profils (d’apri?s son estimation) qui lui sont proposes concernant des applications de rencontre sont rediges en anglais.»